1
00:01:32,110 --> 00:01:33,680
[Reuni Cahaya Bulan]

2
00:01:33,680 --> 00:01:36,040
[Diadaptasi dari novel Fuhua,
Cara Cinta Nyonya Mei]

3
00:01:36,190 --> 00:01:38,930
[Episode 32]

4
00:01:42,000 --> 00:01:44,200
Anda pasti sudah membaca
terlalu banyak novel roman.

5
00:01:46,430 --> 00:01:48,000
Orang-orang tidak begitu

6
00:01:49,430 --> 00:01:51,680
menempel satu sama lain
itu dengan putus asa dalam kehidupan nyata.

7
00:01:52,840 --> 00:01:53,840
Lalu mengapa kamu melakukannya?

8
00:01:54,640 --> 00:01:56,150
menghindariku setiap kali kamu melihatku?

9
00:02:00,840 --> 00:02:02,680
Apa yang kamu sembunyikan dariku?

10
00:02:08,590 --> 00:02:09,920
Apa yang sebenarnya terjadi denganmu?

11
00:02:12,310 --> 00:02:13,800
Bukannya aku ingin melakukannya
merahasiakan sesuatu darimu.

12
00:02:15,190 --> 00:02:16,630
Hanya saja ini penting

13
00:02:17,310 --> 00:02:18,840
tidak ada hubungannya denganmu.

14
00:02:20,710 --> 00:02:22,150
Kamu tetap tidak mau memberitahuku.

15
00:02:22,190 --> 00:02:23,280
saya tidak akan melakukannya.

16
00:02:29,000 --> 00:02:30,030
Anda mendengarnya.

17
00:02:31,000 --> 00:02:32,190
Dia tidak mau bicara.

18
00:02:33,310 --> 00:02:34,840
Bukan aku yang ingin membunuhmu.

19
00:02:35,150 --> 00:02:36,000
Itu adalah Tuan Kucing.

20
00:02:39,960 --> 00:02:41,590
Mei Zhuyu, kamu sudah keterlaluan!

21
00:02:45,520 --> 00:02:47,000
Katakan sejujurnya,

22
00:02:47,590 --> 00:02:49,240
dan aku akan melepaskannya sekarang.

23
00:02:54,590 --> 00:02:56,470
Aku... aku hampir terbakar!

24
00:03:01,840 --> 00:03:02,630
Bagus.

25
00:03:05,870 --> 00:03:08,750
Aku akan menceritakan semuanya padamu.

26
00:03:22,710 --> 00:03:23,800
Saya pernah berkata

27
00:03:24,680 --> 00:03:25,750
kamu dan aku berada di jalur yang berbeda.

28
00:03:26,750 --> 00:03:28,000
Meskipun aku adalah Raja Iblis,

29
00:03:29,240 --> 00:03:30,800
Aku menjadi iblis melalui wujud manusiaku,

30
00:03:31,520 --> 00:03:32,800
dan aku hanya bisa menjadi setengah iblis.

31
00:03:36,360 --> 00:03:37,120
Setengah iblis?

32
00:03:37,560 --> 00:03:38,310
Ya.

33
00:03:38,520 --> 00:03:40,000
Saya setengah iblis.

34
00:03:42,560 --> 00:03:43,710
Manusia di siang hari,

35
00:03:44,560 --> 00:03:45,800
setan di malam hari.

36
00:03:48,310 --> 00:03:49,960
Sayang, apakah kamu sudah selesai bekerja?

37
00:03:49,960 --> 00:03:51,240
Aku di sini untuk menjemputmu.

38
00:03:52,870 --> 00:03:53,680
Mundur!

39
00:04:03,400 --> 00:04:04,150
Tidak heran.

40
00:04:04,680 --> 00:04:06,030
Selama delapan belas tahun,

41
00:04:07,080 --> 00:04:09,280
Saya sering dikritik karena hal ini
di Pasar Iblis.

42
00:04:11,910 --> 00:04:12,710
Sekarang

43
00:04:15,030 --> 00:04:17,430
Saya ingin menumpahkan
bentuk setengah manusia, setengah iblis ini

44
00:04:18,630 --> 00:04:20,190
dan menjadi iblis sungguhan.

45
00:04:23,160 --> 00:04:26,040
Dan ini akan memakan waktu seratus tahun.

46
00:04:35,600 --> 00:04:37,360
Saya harus mengasingkan diri
selama seratus tahun.

47
00:04:56,720 --> 00:04:58,000
Pada saat Anda muncul,

48
00:04:58,000 --> 00:05:01,870
♪Lonceng angin bergoyang, hati tersesat♪

49
00:05:01,870 --> 00:05:02,680
Saya mungkin akan melakukannya

50
00:05:05,040 --> 00:05:06,870
telah meninggal dunia.

51
00:05:06,870 --> 00:05:09,730
♪Itu membisikkan mimpi
Aku tidak tahan mendengarnya♪

52
00:05:10,920 --> 00:05:13,240
♪Kelopaknya berguguran, meski tidak ada salahnya♪

53
00:05:13,240 --> 00:05:14,120
Ya.

54
00:05:18,240 --> 00:05:20,000
Apakah kamu melakukan ini untuk menghukumku

55
00:05:20,000 --> 00:05:22,270
♪Angin tidak pernah berhenti♪

56
00:05:22,270 --> 00:05:24,240
karena aku mengecewakanmu?

57
00:05:24,770 --> 00:05:30,210
♪Bulan menempel di jendela,
menolak untuk pergi♪

58
00:05:31,600 --> 00:05:36,070
♪Itu menyentuh alisku, sebuah kenangan♪

59
00:05:36,070 --> 00:05:37,720
saya sudah makan,

60
00:05:38,360 --> 00:05:39,360
♪Bulan itu dingin, bulan itu baik♪

61
00:05:39,360 --> 00:05:40,750
dan aku sudah memberimu jawabanku.

62
00:05:42,200 --> 00:05:43,870
♪Mencakup awan♪

63
00:05:43,870 --> 00:05:46,040
Bisakah kamu berhenti menggangguku sekarang?

64
00:05:46,090 --> 00:05:51,970
♪Di bawah bulan, aku mencarimu♪

65
00:05:52,770 --> 00:05:56,010
♪Kemudian, angin berhenti, bulan terbenam♪

66
00:05:56,730 --> 00:05:59,010
♪Kalau begitu, tanpamu♪

67
00:05:59,760 --> 00:06:04,690
♪Malam panjang yang hilang dalam mimpi♪

68
00:06:06,850 --> 00:06:09,890
♪Kemudian hatiku bergetar, lalu fajar menyingsing♪

69
00:06:10,450 --> 00:06:12,970
♪Pemandangan berikutnya♪

70
00:06:13,850 --> 00:06:20,290
♪Aku mencarimu di tengah cahaya musim♪

71
00:06:21,210 --> 00:06:24,450
♪Kemudian, angin berhenti, bulan terbenam♪

72
00:06:25,170 --> 00:06:27,450
♪Kalau begitu, tanpamu♪

73
00:06:28,200 --> 00:06:33,130
♪Malam panjang yang hilang dalam mimpi♪

74
00:06:35,290 --> 00:06:38,330
♪Kemudian hatiku bergetar, lalu fajar menyingsing♪

75
00:06:38,890 --> 00:06:41,410
♪Pemandangan berikutnya♪

76
00:06:42,290 --> 00:06:48,730
♪Aku mencarimu di tengah cahaya musim♪

77
00:06:52,960 --> 00:07:01,000
♪Aku mencarimu di tengah cahaya musim♪

78
00:07:03,310 --> 00:07:04,720
Bawa aku kembali ke Pasar Iblis sekarang.

79
00:07:11,920 --> 00:07:13,310
Bagaimana kamu mendapatkannya
masih banyak lagi luka setan?

80
00:07:14,430 --> 00:07:15,750
Kalian bertiga, keluarlah.

81
00:07:38,720 --> 00:07:40,160
Cederamu sangat parah.

82
00:07:42,190 --> 00:07:43,720
Sepertinya kita harus bertaruh.

83
00:08:05,000 --> 00:08:07,680
Dari mana kamu mendapatkan inti iblis itu?
Apa yang sedang kamu lakukan?

84
00:08:07,920 --> 00:08:08,720
Zhen,

85
00:08:09,160 --> 00:08:11,510
tubuhmu rusak
dengan seni transformasi.

86
00:08:11,830 --> 00:08:13,040
Itu tidak bisa bertahan lebih lama lagi.

87
00:08:13,240 --> 00:08:14,920
Menjadi iblis sungguhan mungkin saja terjadi

88
00:08:15,240 --> 00:08:16,680
satu-satunya cara untuk menyelamatkan hidup Anda.

89
00:08:17,510 --> 00:08:18,310
Zhen,

90
00:08:18,830 --> 00:08:19,680
jangan salahkan aku.

91
00:08:20,240 --> 00:08:21,560
Tidak peduli apa yang terjadi setelah ini,

92
00:08:21,950 --> 00:08:23,750
apapun yang terjadi di dunia ini,

93
00:08:24,390 --> 00:08:26,720
Aku akan selalu berada di sisimu.

94
00:08:30,160 --> 00:08:30,950
Shu.

95
00:08:32,430 --> 00:08:34,240
Berhenti. Hentikan ini sekarang!

96
00:08:38,960 --> 00:08:39,750
Shu.

97
00:09:07,360 --> 00:09:08,510
Inti Hantu.

98
00:09:17,320 --> 00:09:20,550
Dia tidak dalam kondisi apa pun
untuk menjadi iblis sungguhan.

99
00:09:25,120 --> 00:09:26,080
Tidak bisa mempercayainya.

100
00:09:26,870 --> 00:09:28,790
Apa hubungannya pertengkaranmu denganku?

101
00:09:29,720 --> 00:09:31,030
Masalah hubungan Anda

102
00:09:31,390 --> 00:09:33,000
membuatku takut setengah mati.

103
00:09:33,480 --> 00:09:34,320
Dengan serius.

104
00:09:35,910 --> 00:09:36,720
Bantu aku.

105
00:09:38,240 --> 00:09:39,320
Lagi?

106
00:09:49,720 --> 00:09:50,550
Tunggu.

107
00:10:00,670 --> 00:10:01,630
Apa yang terjadi?

108
00:10:03,320 --> 00:10:04,960
Mengapa ada Aura Jahat?

109
00:10:14,670 --> 00:10:15,480
Tidak.

110
00:10:15,630 --> 00:10:16,440
Shu!

111
00:10:23,790 --> 00:10:24,600
Shu.

112
00:10:25,320 --> 00:10:26,510
Shu, hentikan.

113
00:10:28,030 --> 00:10:30,910
Biarkan aku keluar.

114
00:10:31,000 --> 00:10:31,790
Shu.

115
00:10:33,550 --> 00:10:34,790
Shu, hentikan.

116
00:10:36,870 --> 00:10:39,870
Biarkan aku keluar.

117
00:10:41,960 --> 00:10:45,000
Biarkan aku keluar!

118
00:10:47,360 --> 00:10:48,120
Astaga.

119
00:10:48,840 --> 00:10:49,750
Apa yang terjadi?

120
00:10:51,320 --> 00:10:52,750
Tuan Mei, kenapa kamu ada di sini?

121
00:10:52,750 --> 00:10:53,510
Yang mulia.

122
00:10:55,550 --> 00:10:56,750
Dialah yang memaksaku!

123
00:10:56,870 --> 00:10:57,600
Dia... Dia...

124
00:10:57,600 --> 00:10:58,750
Dia memaksaku dua kali hari ini.

125
00:10:58,750 --> 00:10:59,750
Apa yang telah terjadi?

126
00:11:00,120 --> 00:11:01,720
Wuzishu sedang berusaha menyembuhkan Wu.

127
00:11:02,080 --> 00:11:03,240
Sepertinya

128
00:11:03,720 --> 00:11:04,910
ada yang tidak beres!

129
00:11:23,510 --> 00:11:24,320
Kucing!

130
00:11:24,480 --> 00:11:25,150
Nona Wu!

131
00:11:25,870 --> 00:11:26,630
Wuzishu,

132
00:11:26,630 --> 00:11:28,750
berhenti! Anda akan membunuhnya!

133
00:11:31,480 --> 00:11:32,240
Wu Zhen!

134
00:11:33,000 --> 00:11:33,790
Kucing!

135
00:11:33,790 --> 00:11:34,550
Wu Zhen.

136
00:11:34,550 --> 00:11:35,320
Tidak.

137
00:11:35,320 --> 00:11:35,790
- Wu Zhen.
- TIDAK!

138
00:11:35,790 --> 00:11:36,550
TIDAK!

139
00:11:36,550 --> 00:11:37,320
- Wu Zhen, bangun!
- TIDAK!

140
00:11:37,320 --> 00:11:38,510
Jangan kendalikan aku. Jangan.

141
00:11:38,510 --> 00:11:39,270
Wu Zhen!

142
00:11:42,120 --> 00:11:42,790
Zhen.

143
00:11:43,030 --> 00:11:43,550
Benar!

144
00:11:43,910 --> 00:11:44,440
Wu Zhen!

145
00:11:44,440 --> 00:11:45,120
TIDAK!

146
00:11:46,390 --> 00:11:47,240
Wu Zhen.

147
00:12:02,120 --> 00:12:04,960
Dia hampir mati karenamu.

148
00:12:05,240 --> 00:12:06,320
Saya mencoba menyelamatkannya.

149
00:12:06,550 --> 00:12:08,390
Mentransfer kekuatan iblis
ke Phantom Core?

150
00:12:08,630 --> 00:12:11,360
Apakah Anda menyelamatkannya atau menyakitinya?

151
00:12:12,320 --> 00:12:13,120
Ini tidak akan terjadi

152
00:12:13,480 --> 00:12:15,320
membantunya pulih sama sekali.

153
00:12:15,750 --> 00:12:17,480
Itu hanya menambah kekuatan Phantom!

154
00:12:18,550 --> 00:12:19,390
Itu tidak mungkin!

155
00:12:19,840 --> 00:12:20,630
Tidak heran

156
00:12:21,000 --> 00:12:21,750
kami tidak dapat mengetahuinya

157
00:12:21,750 --> 00:12:23,630
bagaimana menghadapi Wight sebelumnya.

158
00:12:24,000 --> 00:12:25,480
Semakin kita menyerangnya
dengan kekuatan iblis,

159
00:12:25,870 --> 00:12:27,240
semakin kuat pertumbuhannya.

160
00:12:28,600 --> 00:12:30,240
Jadi apa yang dikatakan Pak Mei

161
00:12:30,270 --> 00:12:31,840
memang masuk akal.

162
00:12:35,480 --> 00:12:36,670
Selama delapan belas tahun,

163
00:12:36,750 --> 00:12:38,360
Saya telah melakukan semua yang saya bisa untuk Zhen.

164
00:12:38,360 --> 00:12:39,670
Dan apa yang telah kamu lakukan?

165
00:12:40,390 --> 00:12:41,910
Bahkan jika aku melakukan kesalahan,

166
00:12:42,150 --> 00:12:43,910
apa hakmu untuk menuduhku?

167
00:12:44,320 --> 00:12:45,630
Jika Phantom dilepaskan,

168
00:12:46,320 --> 00:12:47,790
bukan hanya nyawanya yang terancam,

169
00:12:48,120 --> 00:12:49,320
tapi seluruh Pasar Iblis

170
00:12:49,750 --> 00:12:51,480
dan dunia manusia akan hancur!

171
00:12:51,840 --> 00:12:52,720
Mei Zhuyu,

172
00:12:53,150 --> 00:12:55,120
kamu benar-benar dapat memenuhinya
berasal dari Istana Changxi.

173
00:12:55,240 --> 00:12:57,510
Bahkan dalam menghadapi hidup dan mati,
kamu berpegang pada prinsip.

174
00:12:57,960 --> 00:12:59,080
Tapi kamu tidak menyadarinya

175
00:12:59,630 --> 00:13:01,480
bahwa tanpa mencoba metode ini,

176
00:13:02,120 --> 00:13:03,670
Zhen akan mati.

177
00:13:08,360 --> 00:13:09,150
Itu benar.

178
00:13:09,240 --> 00:13:11,390
Tubuh kucing sudah pada batasnya.

179
00:13:12,440 --> 00:13:14,550
Satu abad pengasingan
untuk menjadi iblis sungguhan

180
00:13:15,320 --> 00:13:16,750
adalah pilihan terakhir.

181
00:13:17,030 --> 00:13:18,440
Dia melakukan ini bukan untuk membuatmu kesal.

182
00:13:23,390 --> 00:13:24,240
Mei Zhuyu,

183
00:13:24,910 --> 00:13:26,510
inilah artinya
untuk menempuh jalan yang berbeda.

184
00:13:27,150 --> 00:13:28,670
Kamu dan Zhen

185
00:13:29,320 --> 00:13:31,480
pada akhirnya tidak berada pada jalur yang sama.

186
00:13:43,750 --> 00:13:44,550
Nona Wu!

187
00:13:44,550 --> 00:13:45,320
Kucing.

188
00:13:51,390 --> 00:13:53,870
Apakah dia lari kembali ke dunia manusia?

189
00:13:54,120 --> 00:13:55,750
Phantom hampir melepaskan diri sebelumnya.

190
00:13:56,320 --> 00:13:57,670
Dia pasti terguncang.

191
00:13:57,670 --> 00:13:58,550
Aku akan pergi mencarinya.

192
00:14:10,790 --> 00:14:11,630
Tuan Mei,

193
00:14:12,600 --> 00:14:14,030
kamu bijaksana.

194
00:14:14,480 --> 00:14:16,630
Tentunya Anda memahami situasinya.

195
00:14:21,550 --> 00:14:23,150
Anda tahu betul

196
00:14:23,670 --> 00:14:25,200
itu meskipun inti di dalam dirinya

197
00:14:25,790 --> 00:14:27,790
disegel oleh kekuatan Lord Cat,

198
00:14:28,670 --> 00:14:30,440
satu slip

199
00:14:31,080 --> 00:14:32,600
bisa menyebabkan situasi malam ini lagi.

200
00:14:33,840 --> 00:14:35,390
Entah dia akan dirasuki,

201
00:14:36,150 --> 00:14:37,960
atau Phantom akan terbebas.

202
00:14:39,670 --> 00:14:40,550
Jadi,

203
00:14:41,670 --> 00:14:43,030
jika kamu menginginkan musuhmu

204
00:14:43,030 --> 00:14:44,600
pergi untuk selamanya,

205
00:14:45,510 --> 00:14:46,960
hanya ada satu cara sekarang.

206
00:14:49,320 --> 00:14:50,080
Bunuh dia.

207
00:14:52,960 --> 00:14:53,750
Itu benar.

208
00:14:55,080 --> 00:14:57,320
Sedangkan Phantom Core
masih ada di dalam dirinya,

209
00:14:57,790 --> 00:15:00,630
tubuhnya adalah penjaranya.

210
00:15:01,960 --> 00:15:03,240
Jika Anda ingin membalas dendam,

211
00:15:04,240 --> 00:15:05,750
sekarang adalah waktu terbaik.

212
00:15:07,200 --> 00:15:08,080
Ini hampir fajar.

213
00:15:08,750 --> 00:15:10,080
Aku perlu mencari istriku.

214
00:15:14,360 --> 00:15:15,120
Tuan Ular,

215
00:15:15,630 --> 00:15:17,510
kenapa kamu membicarakan hal ini dengan Tuan Mei?

216
00:15:18,360 --> 00:15:20,790
Apakah Anda tidak takut dia akan menyakiti Nona Wu?

217
00:15:21,550 --> 00:15:22,360
Tidak.

218
00:15:23,320 --> 00:15:24,910
Dia tidak akan pernah menyakitinya.

219
00:15:38,910 --> 00:15:39,720
Maling!

220
00:16:03,960 --> 00:16:04,750
Tuan Mei.

221
00:16:05,840 --> 00:16:06,840
Apa yang sedang kamu lakukan?

222
00:16:08,360 --> 00:16:09,120
Mencari kucing.

223
00:16:13,630 --> 00:16:14,440
Aku salah paham.

224
00:16:17,080 --> 00:16:17,670
Ayo pergi.

225
00:16:25,320 --> 00:16:27,440
Kucing apa yang dicari Pak Mei

226
00:16:27,440 --> 00:16:28,440
dengan semua keributan ini?

227
00:16:29,200 --> 00:16:30,000
Tidak tahu.

228
00:16:30,840 --> 00:16:32,120
Tuan Mei selalu

229
00:16:32,440 --> 00:16:33,910
punya alasan tersendiri.

230
00:17:00,870 --> 00:17:01,670
Sayang.

231
00:17:12,790 --> 00:17:13,590
Sayang?

232
00:17:17,070 --> 00:17:17,880
Wu Zhen?

233
00:17:21,310 --> 00:17:22,400
Tolong berhenti marah.

234
00:17:23,240 --> 00:17:24,030
Sebelumnya,

235
00:17:24,160 --> 00:17:24,640
saya pikir

236
00:17:24,640 --> 00:17:26,550
kamu menghindariku karena dendam

237
00:17:26,750 --> 00:17:28,160
dengan memilih untuk menjadi iblis sungguhan.

238
00:17:31,110 --> 00:17:32,510
Saya berpikiran sempit.

239
00:17:33,270 --> 00:17:34,790
Aku tidak mempertimbangkan perjuanganmu.

240
00:18:01,310 --> 00:18:02,400
Kenapa kamu lagi?

241
00:18:02,480 --> 00:18:03,750
Tidak akan ada yang ketiga kalinya!

242
00:18:03,750 --> 00:18:05,350
Jika kamu menangkapku lagi,
Aku akan sangat marah!

243
00:18:12,920 --> 00:18:14,110
Aku di sini bukan untuk menangkapmu.

244
00:18:15,030 --> 00:18:16,030
Saya di sini untuk menemukannya.

245
00:18:21,160 --> 00:18:22,030
Apakah itu Tuan Kucing?

246
00:18:24,270 --> 00:18:25,110
TIDAK.

247
00:18:27,920 --> 00:18:29,350
Tapi sepertinya dia.

248
00:18:33,830 --> 00:18:34,750
Itu laki-laki.

249
00:18:37,400 --> 00:18:38,160
Pria?

250
00:19:05,720 --> 00:19:07,350
Tolong segera ambil.

251
00:19:07,510 --> 00:19:09,070
Tuanku paling membenci kucing.

252
00:19:09,070 --> 00:19:11,000
♪Desah untuk debu fana♪

253
00:19:11,000 --> 00:19:13,920
Sepertinya kucing itu akan sedih.

254
00:19:15,140 --> 00:19:18,460
♪Kenangan mewarnai hati♪

255
00:19:19,180 --> 00:19:22,140
♪Terukir dalam keheningan, memudar tak terlihat♪

256
00:19:22,750 --> 00:19:25,800
♪Bayangan lilin mengukir kesedihan♪

257
00:19:26,360 --> 00:19:29,480
♪Musim berubah menjadi pencuri yang diam♪

258
00:19:30,640 --> 00:19:31,790
Apakah kamu terjebak di atas sana?

259
00:19:31,790 --> 00:19:32,640
♪Hujan malam berbisik, pelan dan pelan♪

260
00:19:33,160 --> 00:19:35,760
♪Air mata jatuh dengan tenang, hilang di bawah♪

261
00:19:37,240 --> 00:19:40,000
♪Aku hanyut bersama bintang-bintang yang tersebar♪

262
00:19:40,440 --> 00:19:43,760
♪Melihat ke belakang pada bekas luka yang sudah usang♪

263
00:19:44,400 --> 00:19:50,840
♪Kau yang rindu
yang menentang akhir zaman♪

264
00:19:51,520 --> 00:19:54,680
♪Jika kisah ini bisa berubah lagi,
dan membentuk kembali langit♪

265
00:19:55,160 --> 00:19:58,640
♪Aku akan menghabiskan hidupku untukmu,
dalam pengorbanan yang sabar♪

266
00:19:59,120 --> 00:20:01,920
♪Biarkan takdir bangkit melewati badai,
saat cinta dimulai lagi♪

267
00:20:02,520 --> 00:20:05,800
♪Aku tidak akan pernah lupa♪

268
00:20:06,160 --> 00:20:07,790
♪Saat sumpah larut ke dalam lautan,
melayang selama bertahun-tahun♪

269
00:20:07,790 --> 00:20:09,070
Jadi itu kamu selama ini.

270
00:20:09,840 --> 00:20:13,320
♪Kenangan berjalan di sampingku,
selalu dekat, selamanya jelas♪

271
00:20:13,640 --> 00:20:14,680
Pulanglah bersamaku.

272
00:20:14,680 --> 00:20:15,560
♪Keinginan yang tidak pernah goyah♪

273
00:20:15,680 --> 00:20:16,480
Sayang.

274
00:20:16,480 --> 00:20:18,920
♪Memudar di bawah keheningan waktu♪

275
00:20:18,920 --> 00:20:20,240
Tidak peduli apa yang terjadi,

276
00:20:22,640 --> 00:20:24,240
Aku akan menghadapinya bersamamu.

277
00:20:26,790 --> 00:20:27,640
Percayalah kepadaku.

278
00:20:41,790 --> 00:20:42,590
Sayang.

279
00:20:43,550 --> 00:20:44,920
Bisakah kamu berhenti marah?

280
00:21:03,510 --> 00:21:05,510
Sayang, minumlah.

281
00:21:06,160 --> 00:21:07,750
Air ini mampu menyerap energi ganas.

282
00:21:08,720 --> 00:21:09,240
Di Sini.

283
00:21:18,030 --> 00:21:18,830
Mudah melakukannya.

284
00:22:18,750 --> 00:22:19,550
Anda sudah bangun.

285
00:22:21,310 --> 00:22:23,200
Kenapa kamu tidak ganti baju
kapan kamu berubah?

286
00:22:26,270 --> 00:22:27,200
Aku akan membelikannya untukmu.

287
00:22:29,350 --> 00:22:30,400
Pulanglah bersamaku.

288
00:22:31,510 --> 00:22:32,310
Sayang.

289
00:22:34,200 --> 00:22:35,240
Dimana ini?

290
00:22:37,480 --> 00:22:38,960
Apakah ini rumah kita?

291
00:23:08,200 --> 00:23:09,000
- Kehilangan ingatannya?
- Kehilangan ingatannya?

292
00:23:11,830 --> 00:23:13,720
Untuk saat ini, luka inti dan iblis

293
00:23:13,720 --> 00:23:14,830
di dalam dirinya ditekan,

294
00:23:15,400 --> 00:23:16,750
tapi tubuhnya telah
rusak secara mendasar.

295
00:23:17,310 --> 00:23:20,480
Kehilangan ingatannya
mungkin salah satu gejalanya.

296
00:23:24,270 --> 00:23:26,070
Tuan Mei, apa rencana Anda sekarang?

297
00:23:26,310 --> 00:23:27,790
Ada ramuan yang tak terhitung jumlahnya

298
00:23:28,920 --> 00:23:30,790
dan seni mistis di dunia ini.

299
00:23:31,310 --> 00:23:32,790
Aku tidak akan membiarkan apapun
terjadi padanya lagi.

300
00:23:34,720 --> 00:23:36,880
Sepertinya kamu sudah
punya rencana dalam pikiran.

301
00:23:43,110 --> 00:23:43,920
Benar?

302
00:23:44,110 --> 00:23:44,920
Kucing?

303
00:23:46,920 --> 00:23:48,110
Siapa mereka?

304
00:23:50,720 --> 00:23:51,510
Teman-teman.

305
00:23:52,440 --> 00:23:53,240
Sayang,

306
00:23:53,400 --> 00:23:55,070
buah persik ini enak. Cobalah satu.

307
00:24:00,030 --> 00:24:01,590
Bukankah Zhen kehilangan ingatannya?

308
00:24:01,750 --> 00:24:03,110
Kenapa dia masih memanjat atap?

309
00:24:03,350 --> 00:24:05,240
Siapa yang mencuri buah persikku?

310
00:24:05,400 --> 00:24:06,680
Jadi buah persik itu dicuri.

311
00:24:07,030 --> 00:24:08,200
Dia pastinya Zhen.

312
00:24:13,400 --> 00:24:14,350
Karena kamu adalah teman kami,

313
00:24:15,160 --> 00:24:15,960
makan beberapa buah persik.

314
00:24:17,550 --> 00:24:18,790
Maaf! Maaf sekali!

315
00:24:19,830 --> 00:24:22,550
Putri Daerah, bisakah Anda
berhenti memanjat tembok?

316
00:24:22,880 --> 00:24:24,270
Dan berhenti

317
00:24:24,350 --> 00:24:26,200
memanjat pohon untuk menangkap burung
atau mengejar ayam!

318
00:24:26,350 --> 00:24:27,400
Pagi ini,

319
00:24:27,400 --> 00:24:29,830
kamu bermasalah
setiap tetangga di sekitar kita.

320
00:24:30,350 --> 00:24:32,590
Saya hampir kehabisan uang
untuk kompensasi.

321
00:24:33,480 --> 00:24:34,550
Putri Daerah?

322
00:24:35,200 --> 00:24:36,310
Panggil aku "Sayang".

323
00:24:41,160 --> 00:24:42,510
Hei, Zhuyu.

324
00:24:43,750 --> 00:24:45,110
Sungguh menakjubkan.

325
00:24:45,110 --> 00:24:46,590
Zhen tidak ingat apa pun,

326
00:24:46,590 --> 00:24:47,790
namun dia mengingatmu.

327
00:24:48,640 --> 00:24:49,830
Bukankah kalian berdua sudah bercerai...?

328
00:24:54,790 --> 00:24:57,070
Bajumu kotor. Pergi cuci.

329
00:25:00,880 --> 00:25:02,270
Lihat apa yang terjadi

330
00:25:02,270 --> 00:25:03,510
ke pohon persikku!

331
00:25:03,510 --> 00:25:04,790
Kenapa belum ada yang datang?

332
00:25:04,960 --> 00:25:06,510
Nona Li, saya minta maaf. Maaf sekali.

333
00:25:10,510 --> 00:25:12,270
Dengan Zhen seperti ini,

334
00:25:12,480 --> 00:25:14,240
apakah semua orang mengira kalian sudah berdamai?

335
00:25:15,440 --> 00:25:16,240
Ya.

336
00:25:17,400 --> 00:25:19,000
Ayah mertua saya sangat gembira mendengarnya

337
00:25:20,160 --> 00:25:21,440
dia akan kembali untuk tinggal.

338
00:25:24,880 --> 00:25:26,270
Tapi kapan

339
00:25:26,270 --> 00:25:27,440
akankah Zhen pulih?

340
00:26:26,590 --> 00:26:29,550
Sayang, jantungmu berdetak sangat kencang.

341
00:26:35,790 --> 00:26:37,830
Rasakan milikku. Itu juga balapan.

342
00:26:42,110 --> 00:26:44,160
Aku akan tidur di ruang kerja malam ini.

343
00:26:44,510 --> 00:26:45,310
Mengapa?

344
00:26:46,110 --> 00:26:48,590
Bukankah seharusnya suami dan istri
tidur bersama?

345
00:26:49,160 --> 00:26:50,790
Kenapa kamu tidak tidur denganku?

346
00:26:52,110 --> 00:26:53,510
Ada urusan yang harus kuurus.

347
00:26:53,680 --> 00:26:54,750
Selamat istirahat.

348
00:27:43,400 --> 00:27:44,200
Zhen.

349
00:27:45,960 --> 00:27:46,880
Ayo pulang.

350
00:28:46,110 --> 00:28:47,070
Mei Zhuyu.

351
00:28:47,720 --> 00:28:49,640
Dia sudah meninggalkanmu.

352
00:28:50,200 --> 00:28:51,440
Beraninya kamu menyembunyikannya

353
00:28:51,440 --> 00:28:52,750
sementara dia kehilangan ingatannya?

354
00:28:53,480 --> 00:28:55,070
Apakah kamu tidak malu?

355
00:28:55,720 --> 00:28:56,880
Jadi apa?

356
00:28:58,750 --> 00:29:00,240
Karena kamu tidak dapat membantunya,

357
00:29:00,550 --> 00:29:02,310
Aku pasti tidak akan menyerahkannya padamu.

358
00:29:02,510 --> 00:29:03,310
Lagipula,

359
00:29:03,830 --> 00:29:05,400
kamu hampir membuatnya terbunuh.

360
00:29:05,510 --> 00:29:06,590
Aku hampir membuatnya terbunuh?

361
00:29:08,030 --> 00:29:09,830
Itu hanya sebuah kecelakaan.

362
00:29:10,310 --> 00:29:11,590
Anda adalah Guru Surgawi.

363
00:29:12,110 --> 00:29:13,110
Dan Anda telah terobsesi

364
00:29:13,110 --> 00:29:15,270
dengan membunuh Phantom Jahat.

365
00:29:15,920 --> 00:29:17,000
Siapa di antara kita

366
00:29:17,960 --> 00:29:19,510
apakah benar-benar lebih berbahaya?

367
00:29:20,270 --> 00:29:21,550
Jika dia mendapatkan kembali ingatannya,

368
00:29:22,640 --> 00:29:24,270
menurutmu bagaimana dia akan memperlakukanmu?

369
00:29:25,110 --> 00:29:27,640
Dan menurut Anda siapa yang akan dia pilih?

370
00:29:28,590 --> 00:29:29,960
Jika demikian,

371
00:29:30,640 --> 00:29:31,830
dia mungkin membenciku,

372
00:29:32,960 --> 00:29:34,510
tapi dia tidak akan pernah memilihmu.

373
00:29:35,240 --> 00:29:36,030
Anda tahu itu

374
00:29:36,510 --> 00:29:37,720
dengan baik sekali.

375
00:29:39,350 --> 00:29:40,510
Omong kosong.

376
00:29:47,510 --> 00:29:48,720
Apa yang kalian berdua lakukan?

377
00:29:53,270 --> 00:29:54,110
Apakah kami membangunkanmu?

378
00:29:55,920 --> 00:29:57,590
Sayang, siapa dia?

379
00:29:59,400 --> 00:30:02,110
Mei Zhuyu, beraninya kamu menipu dia?

380
00:30:02,550 --> 00:30:04,160
Surat nikah
menyatakan semuanya dengan jelas.

381
00:30:04,550 --> 00:30:05,640
Bagaimana penipuannya?

382
00:30:08,480 --> 00:30:09,270
Zhen,

383
00:30:10,440 --> 00:30:11,510
apakah kamu ingat aku?

384
00:30:13,480 --> 00:30:14,590
Aku tidak mengenalmu.

385
00:30:18,110 --> 00:30:18,920
Zhen,

386
00:30:19,960 --> 00:30:21,590
Aku sudah berada di sisimu
selama delapan belas tahun.

387
00:30:23,200 --> 00:30:25,550
Apakah kamu benar-benar tidak ingat sama sekali?

388
00:30:25,590 --> 00:30:27,030
Aku benar-benar tidak mengenalmu.

389
00:30:31,720 --> 00:30:32,510
Zhen,

390
00:30:33,640 --> 00:30:34,790
perhatikan baik-baik lagi.

391
00:30:36,590 --> 00:30:39,720
Aku orang terakhir di dunia ini
siapa yang akan menyakitimu.

392
00:30:41,200 --> 00:30:42,550
Anda pasti salah orang.

393
00:30:46,720 --> 00:30:49,720
Saya ingin istirahat sekarang. Silakan pergi.

394
00:30:49,720 --> 00:30:50,510
Zhen.

395
00:30:56,640 --> 00:30:57,440
Zhen.

396
00:31:12,070 --> 00:31:13,070
Kamu sangat percaya padaku?

397
00:31:14,350 --> 00:31:15,790
Apakah kamu tidak takut
Saya mungkin benar-benar menipu Anda?

398
00:31:16,790 --> 00:31:17,590
TIDAK.

399
00:31:19,160 --> 00:31:19,960
Mengapa?

400
00:31:20,310 --> 00:31:21,680
Karena kamu tampan.

401
00:31:24,920 --> 00:31:26,480
Besok, aku akan membawamu pergi
dari Chang'an.

402
00:31:26,720 --> 00:31:28,240
Kita akan keluar dan bersenang-senang, oke?

403
00:31:29,510 --> 00:31:30,310
Tentu.

404
00:31:37,800 --> 00:31:45,000
[Chang'an]

405
00:31:48,310 --> 00:31:50,240
Saya tidak keberatan
untuk kamu membawanya ke Qu

406
00:31:50,350 --> 00:31:51,510
untuk mencari obat untuk pengobatan.

407
00:31:51,510 --> 00:31:54,000
Tapi aku punya beberapa kata untukmu.

408
00:31:54,960 --> 00:31:57,480
Tuan Mei, Anda harusnya mengerti
bahwa apa yang telah dilakukan sudah selesai.

409
00:31:57,790 --> 00:31:58,830
Begitu dia pulih,

410
00:31:59,200 --> 00:32:02,160
Saya harap Anda tidak menunda atau mengganggunya,

411
00:32:03,310 --> 00:32:05,830
membiarkannya tumbuh terikat
ke alam manusia.

412
00:32:06,920 --> 00:32:08,310
Lagi pula, setiap hari ada penundaan

413
00:32:09,070 --> 00:32:11,830
menempatkan hidupnya pada risiko yang lebih besar.

414
00:32:17,440 --> 00:32:19,590
Saya ingin dia hidup dengan baik.

415
00:32:21,030 --> 00:32:22,160
Selama dia hidup,

416
00:32:23,550 --> 00:32:25,240
meski kita tidak akan pernah bisa bertemu lagi,

417
00:32:26,440 --> 00:32:27,480
Saya bisa menanggungnya.

418
00:32:30,750 --> 00:32:32,240
Kasih sayang yang Anda bagikan

419
00:32:33,240 --> 00:32:35,720
melakukan perjalanannya
di dunia ini bermanfaat.

420
00:32:36,510 --> 00:32:39,000
Semoga semuanya berjalan lancar untuk Anda berdua.

421
00:33:04,200 --> 00:33:09,680
[Rumah Mei]

422
00:33:19,480 --> 00:33:20,960
Mereka pergi tanpa peduli.

423
00:33:21,400 --> 00:33:23,510
Itu membuatku harus melakukannya
memutar banyak kebohongan

424
00:33:23,640 --> 00:33:25,160
kepada Tuan Wu di Duke's Mansion selama berabad-abad.

425
00:33:25,790 --> 00:33:27,270
Saya kira mereka yang mampu
menanggung lebih banyak beban.

426
00:33:28,000 --> 00:33:29,790
Lagipula, tidak ada orang yang lebih baik

427
00:33:31,270 --> 00:33:32,960
dalam menggertak daripada Anda.

428
00:33:37,640 --> 00:33:38,830
Apakah kamu sudah selesai?

429
00:33:39,270 --> 00:33:40,510
Tetap diam, Nona Liu.

430
00:33:42,270 --> 00:33:43,830
Di sini. Di Sini.

431
00:33:44,720 --> 00:33:47,110
Ada sedikit esensi Anda yang hilang.

432
00:33:48,440 --> 00:33:51,590
Jadikan lebih ganas,
dan itu akan menangkap esensinya.

433
00:33:55,590 --> 00:33:56,440
Lukisan yang bagus.

434
00:33:57,790 --> 00:33:59,830
Haruskah kamu muncul begitu tiba-tiba?

435
00:34:00,270 --> 00:34:01,440
Gerbangmu terkunci.

436
00:34:01,440 --> 00:34:02,790
Saya tidak bisa masuk melalui jendela.

437
00:34:05,160 --> 00:34:05,960
Apa itu?

438
00:34:09,790 --> 00:34:10,590
Tuhan,

439
00:34:11,310 --> 00:34:12,750
kamu harus kembali ke Pasar Iblis.

440
00:34:12,960 --> 00:34:14,070
Yang itu menimbulkan masalah lagi.

441
00:34:16,510 --> 00:34:17,190
Ayo pergi.

442
00:34:17,630 --> 00:34:18,440
Nona Liu.

443
00:34:19,070 --> 00:34:19,920
Kemana kamu pergi?

444
00:34:20,630 --> 00:34:21,510
Kembali ke Pasar Iblis.

445
00:34:22,190 --> 00:34:23,400
Kapan kamu akan kembali?

446
00:34:23,400 --> 00:34:24,550
Lain kali saya kembali.

447
00:34:32,920 --> 00:34:36,280
Menurut Anda apa yang terjadi
di Pasar Iblis?

448
00:34:40,360 --> 00:34:41,760
Bukan urusanku.

449
00:34:43,070 --> 00:34:43,960
Tuan Xuan Hui,

450
00:34:44,190 --> 00:34:45,510
kenapa kamu tidak pergi membantu mereka?

451
00:34:45,550 --> 00:34:46,360
Tidak.

452
00:34:47,190 --> 00:34:48,590
Saya punya dendam
melawan Pasar Iblis.

453
00:34:49,000 --> 00:34:50,110
Bantu mereka?

454
00:34:50,360 --> 00:34:51,150
Dalam mimpimu.

455
00:34:51,840 --> 00:34:53,400
Anda tidak membantu Pasar Iblis.

456
00:34:53,590 --> 00:34:56,920
Anda membantu
calon istri penyelamatmu.

457
00:34:57,800 --> 00:34:59,960
Anda benar-benar tahu cara menyanjung diri sendiri.

458
00:35:00,480 --> 00:35:02,230
Anda baru saja menjemput saya.

459
00:35:02,360 --> 00:35:04,230
Bahkan jika kamu tidak melakukannya,
Saya tidak akan mati.

460
00:35:05,000 --> 00:35:06,400
Tuan Xuan Hui.

461
00:35:07,590 --> 00:35:09,110
Saya bahkan mungkin hidup lebih baik daripada sekarang.

462
00:35:10,190 --> 00:35:11,280
aku tidak akan pergi.

463
00:35:11,280 --> 00:35:12,670
Sanjungan sebanyak apa pun tidak akan berhasil.

464
00:35:20,480 --> 00:35:22,070
Apakah ini benar-benar harus lebih sengit?

465
00:35:35,670 --> 00:35:36,480
Wuzishu.

466
00:35:36,710 --> 00:35:37,510
Wuzishu!

467
00:35:39,760 --> 00:35:41,190
Apa yang sedang kamu lakukan?

468
00:35:41,550 --> 00:35:42,480
Tidak bisakah kamu mengetahuinya?

469
00:35:42,840 --> 00:35:44,030
Kami menghentikanmu.

470
00:35:44,030 --> 00:35:44,840
Ya.

471
00:35:46,320 --> 00:35:47,110
Wuzishu!

472
00:35:55,030 --> 00:35:55,840
Wuzishu!

473
00:35:57,480 --> 00:35:59,110
Anda punya keberanian.

474
00:36:02,670 --> 00:36:03,480
Tuan Ular.

475
00:36:11,510 --> 00:36:13,070
Jadi kamu mengenaliku.

476
00:36:14,110 --> 00:36:16,000
Saya pikir Anda akan kehilangan akal sehat

477
00:36:16,760 --> 00:36:18,110
dan bahkan tidak mau

478
00:36:18,110 --> 00:36:19,590
dengarkan aku.

479
00:36:21,920 --> 00:36:23,150
Tuan Ular, kamu bercanda.

480
00:36:23,800 --> 00:36:26,550
Saya hanya tidak mengerti

481
00:36:26,880 --> 00:36:28,320
kenapa kamu membuatku terjebak

482
00:36:28,960 --> 00:36:30,800
di Pasar Iblis akhir-akhir ini.

483
00:36:31,280 --> 00:36:32,840
Bukankah sudah jelas?

484
00:36:34,030 --> 00:36:35,590
Anda terobsesi,

485
00:36:36,070 --> 00:36:38,070
dan sekarang adalah waktu yang krusial bagi Cat.

486
00:36:38,760 --> 00:36:40,590
Karena aku sudah menaruh kepercayaanku
di Mei Zhuyu untuk menyelamatkannya,

487
00:36:40,590 --> 00:36:41,960
Saya akan menyelesaikannya.

488
00:36:42,550 --> 00:36:44,360
Jadi, Anda harus menyingkir.

489
00:36:45,150 --> 00:36:46,000
Anda percaya padanya?

490
00:36:46,880 --> 00:36:48,840
Apa yang bisa Mei Zhuyu lakukan untuk menyelamatkannya?

491
00:36:48,840 --> 00:36:50,840
Dan apa yang dapat Anda lakukan untuk menyelamatkannya?

492
00:36:56,510 --> 00:36:57,320
Cukup.

493
00:36:58,110 --> 00:36:59,150
Dalam hal ini,

494
00:36:59,710 --> 00:37:02,400
Tuan Shu, sebaiknya Anda tetap di sini

495
00:37:02,400 --> 00:37:03,670
di Pasar Iblis.

496
00:37:26,840 --> 00:37:29,030
Pantas saja Wuzishu begitu gelisah,

497
00:37:29,360 --> 00:37:31,030
siap menghancurkanku.

498
00:37:32,000 --> 00:37:33,440
Saya tidak percaya

499
00:37:33,510 --> 00:37:34,920
kamu membiarkan Tuan Mei mengambil Tuan Kucing

500
00:37:34,920 --> 00:37:36,920
untuk mencari ramuan ajaib
itu mungkin tidak ada?

501
00:37:37,230 --> 00:37:39,400
Ramuan ajaib Zhuyu
didokumentasikan dalam catatan.

502
00:37:39,630 --> 00:37:41,320
Dikatakan menyembuhkan
semua racun dan penyakit.

503
00:37:41,550 --> 00:37:42,800
Itu harus ada.

504
00:37:42,920 --> 00:37:44,550
Anda mengambil mitos
dan catatan lokal sebagai kebenaran?

505
00:37:44,670 --> 00:37:45,920
Aku sama seperti itu.

506
00:37:45,960 --> 00:37:47,550
Tapi aku bahkan belum pernah mendengarnya.

507
00:37:48,070 --> 00:37:49,360
Mungkin Anda hanya kurang informasi.

508
00:37:49,360 --> 00:37:50,000
kamu...

509
00:37:53,400 --> 00:37:54,440
Selain itu,

510
00:37:54,440 --> 00:37:56,110
Saya pernah mendengar Istana Changxi

511
00:37:56,440 --> 00:37:57,840
memiliki banyak teks mistis di Qu.

512
00:37:58,590 --> 00:38:00,000
Mungkin ada jalan.

513
00:38:02,030 --> 00:38:05,280
Bagus. Nyata atau tidak,

514
00:38:05,630 --> 00:38:06,920
selama masih ada harapan.

515
00:38:12,960 --> 00:38:13,840
Tidak peduli apa,

516
00:38:15,800 --> 00:38:17,360
kita harus berpegang pada harapan.

517
00:38:26,630 --> 00:38:27,440
Sayang.

518
00:38:32,110 --> 00:38:32,920
Ayo.

519
00:38:38,880 --> 00:38:40,440
Tidak ada penginapan

520
00:38:40,440 --> 00:38:41,440
atau rumah di dekatnya.

521
00:38:41,630 --> 00:38:43,480
Bagaimana kalau kita bermalam di sini?

522
00:38:43,800 --> 00:38:46,440
Tidak apa-apa. Aku akan berada dimanapun kamu berada.

523
00:39:17,230 --> 00:39:18,320
Di sini terlalu lembab.

524
00:39:18,440 --> 00:39:20,480
Mari kita sebarkan sedotan kering
untuk menghindari masuk angin.

525
00:39:35,110 --> 00:39:35,920
Aneh.

526
00:39:36,070 --> 00:39:38,440
Mengapa sapu
diletakkan di atas meja kayu?

527
00:39:44,230 --> 00:39:44,840
Ayo.

528
00:40:10,920 --> 00:40:11,710
Hati-Hati!

529
00:40:53,650 --> 00:40:57,540
♪Bunga-bunga melayang,
dan dunia menjadi pucat♪

530
00:40:58,120 --> 00:41:01,670
♪Kenangan menimbulkan kisah pahit♪

531
00:41:05,250 --> 00:41:09,110
♪Sumpah selamanya memudar tertiup angin♪

532
00:41:09,490 --> 00:41:14,010
♪Tanpamu, semuanya sia-sia♪

533
00:41:16,520 --> 00:41:20,740
♪Suka dan duka masa lalu kusut dalam mimpi♪

534
00:41:21,120 --> 00:41:26,010
♪Rasa sakit terdalam adalah sinar perpisahan♪

535
00:41:27,850 --> 00:41:31,910
♪Seumur hidup bersumpah untuk berbagi denganmu♪

536
00:41:32,420 --> 00:41:38,010
♪Namun masih di luar jangkauanku, ia terbang♪

537
00:41:38,320 --> 00:41:43,140
♪Kelopaknya melayang, lalu menghilang dari pandangan♪

538
00:41:44,050 --> 00:41:48,710
♪Bagaimana jatuh cinta itu tidak benar?♪

539
00:41:49,820 --> 00:41:54,710
♪Cahaya bulan mendinginkan nafasku♪

540
00:41:55,550 --> 00:42:00,270
♪Aku memelukmu erat-erat,
tapi keheningan semakin mendalam♪

541
00:42:01,220 --> 00:42:05,810
♪Kelopaknya melayang, lalu menghilang dari pandangan♪

542
00:42:06,990 --> 00:42:11,370
♪Bagaimana jatuh cinta itu tidak benar?♪

543
00:42:12,550 --> 00:42:17,370
♪Pandanganmu berkedip, kenangan berkembang♪

544
00:42:18,420 --> 00:42:27,970
♪Bagaimana aku bisa menemukanmu di tengah kegelapan?♪

545
00:42:29,290 --> 00:42:33,870
♪Harapan apa yang bertahan setelah malapetaka?♪